Alvian.Dominicc // @alviandominicc
Shanghai, 1930
Sebuah kota impian bagi semua orang Cina
Jika kau mau untuk bekerja keras, Kau bisa menghidupi keluargamu
Tapi jika kau mau berkorban, surga yang menanti mu
Hanya ada satu prinsip di sini
Hanya yang kuat yang bisa bertahan
Mereka memberikan darah, keringat dan air mata mereka di sini
Untuk masa depan yang lebih baik
Namun banyak orang mencoba mengambil jalan pintas
Dan menjadi gangster
Godaan uang dan kekuasaan
Tinggal mayat yang tak terhitung jumlahnya yang di tinggalkan oleh Huangpu Jiang.
namun
Semakin banyak kaum muda yang berdatangan ke kota ini
Untuk mengejar mimpi mereka
Habisi dia...
Saudara Ma.
Anakku, desa ini bukanlah tempatmu lagi.
Kau dan Fritter bawalah Zai Hua ke Shanghai untuk menemukan ayahnya.
Tinju kananmu sangat kuat.
Itu bisa melukai orang - orang disekitarmu.
Mulai sekarang, sebelum kau memukul dengan kepalan tanganmu,
lihat gelang ini dan ingatlah apa kata Ibu.
Kita telah tiba di Shanghai.
Kami menerima uang jika kalian punya Silahkan menyaksikan pertunjukan kami.
Terima kasih.
Hei kalian.
Kita sampai, kita sudah sampai!
Ayah, Ayah...
Jadi inikah mansion yang dikatakan Kakak Niu?
Jelek sekali!
Ini lebih bagus daripada desa kita.
Hei kalian, apa yang kau cari?
Saudara Niu.
Niu siapa?
Niu Sanguang, Saudara Niu.
Niu Sanguang, seharusnya aku tau kalian berasal dari daerah kumuh yang sama.
Makanan sudah siap.
Permisi ... Paman, kau sangat cepat? Hi, Guru Tie.
Mereka temanmu?
Ya, mereka teman dari desaku
Mereka melihatku.
Sebagai saudara,
Aku harus memberi mereka makan, bukan begitu?
Hentikan bisnismu
carilah pekerjaan lain
dengan teman - teman mu...
baik.
kau tidak bisa berhutang sewa terlalu lama
Baik.
Akan kuberikan dua hari lagi, ok?
Baik, baik, baik...
Saudara-saudara, mari kita makan
mari kita makan...
Beginilah keadaan nya
Jika papan namanya jatuh banyak orang yang akan dihajarnya.
Tidak mungkin aku pikir Guru Tie adalah orang yang baik.
Orang baik?
Orang baik di Shanghai
Hanya jadi sampah
Sebagai kakakmu
Aku akan menyambutmu di tempat ini
dan menunjukkan kehidupan malam di Shanghai.
Apakah kau laparrr...?
Kakak Niu,
semua orang mengatakan Shanghai begitu makmur.
Tapi kenapa disini sepi sekali?
Beginilah situasi Shanghai sekarang.
Yang lemah akan dimangsa yang kuat,
hanya yang terkuat akan bertahan di sini;
Mungkin dulu
Shanghai adalah tempat yang makmur
dengan semua yang kau inginkan
Itu seperti daging yang lezat
Semua orang menginginkan nya
Bahkan jepang, menginginkan nya juga
Jangan khawatir.
Orang Jepang tidak bisa mengklaim tempat ini.
Karena Shanghai
dibawah kekuasaan empat Geng Kapak
Masing-masing dengan wilayah sendiri.
Laughing Buddha, Scruffy Chou, Baldy Bai
dan Chen Mou mengawasi seluruh Shanghai.
Namun, sesuatu terjadi tahun ini.
Muncul seseorang bernama Long Qi. membuat perubahan situasi yang besar di Shanghai.
Dia telah benar - benar mengubahnya
mengubah segalanya
Orang - orang yang berada di jalanan saat ini
adalah Gangter atau seseorang yang bosan dengan kehidupannya.
Ketika Long Qi pertama kali datang ke Shanghai,
dia bahkan lebih tidak beruntung dari kita,
Tapi sekarang, dia memiliki segalanya.
Bagaimana dia melakukannya?
Dengan tinjunya,
menggunakan tinjunya itu,
untuk merebut jalanan
kalau kau bisa bertahan hidup
sebelum rokok ini habis terbakar dan jadi abu,
Aku akan menjadikanmu bos di Peony Night Club.
Kau akan bernegosiasi dengan Long Qi hari ini.
Aku disini hanya untuk melihat kinerja kalian.
Aku tidak bisa membantu kalau kalian mau bertarung.
Prajurit mati karena mereka pengecut.
Aku lahir di Shanghai. Ini adalah satu-satunya caraku ...
Itu sebabnya, semua orang harus menikmati hidup disini,
terutama di Shanghai.
Mulai sekarang, tempat ini milikku, Long Qi.
ini bukan lagi Peony Night Club. Aku akan menamainya, Paradise Club.
Keberatan?
apa ada yang keberatan?
kau tidak keberatan, kan?
Scruffy Chou, mengapa kau masih di sini?
Baik, bantu Aku! Informasikan kabar ini!
Sekarang aku memiliki separuh dari Shanghai,
Sisanya milik kalian bertiga
Jalan ini perbatasan kita.
Daerah dekat laut adalah milikku.
Kau bisa memutuskan tiga sisanya.
Setuju?
Sudah kuduga. kudengar kau seorang penyanyi dengan suara yang sangat merdu.
Nyanyikan aku sebuah lagu.
♪ Dapatkah kau memikirkanku? ♪
♪ Dapatkah aku bersamamu ♪
♪ Jika kau tidak bisa tinggal di sini ♪
♪ Perjalanan pulang begitu gelap ♪
♪ Aku akan khawatir bila kau pergi sendiri ♪
♪ Mungkin Aku tidak siap ♪
♪ untuk berbagi kesedihanmu ♪
♪ Tapi jika tidak kukatakan ♪
♪ penyesalan akan tertanam di hatiku selamanya ♪
Kakak Niu.
Penguasa Chen Mou yang kau katakan itu
apa dia orang tua yang tergeletak di lantai?
Itulah yang ingin ku beritahu pada kalian.
Ini adalah Shanghai
Ini tak terduga. hal berubah setiap menit.
bahkan kekuatan dari empat pemimpin geng,
tidak bisa berkutik dihadapan Long Qi.
Dia Long Qi?
Ya! Pria itulah Long Qi.
Lihat? Penampilannya berwibawa.
Pakaiannya tebal.
Dengan keterampilan berkelahi,
tidak ada yang bisa berdiri setelah menahan 10 pukulan darinya.
Shanghai perlu dia.
Dia memiliki Shanghai
Mr Long, selamat.
20 tahun Cheng Pou berlatih Kung Fu...
tapi dalam hitungan detik bisa dikalahkan Long Qi.
Dia tewas seketika. Itu terlalu mudah untuknya.
Mulai sekarang,
Gerbang Utara, dan Pudong milik kita.
Dia akan memiliki sisanya.
Mengatur Chen Peony Night Club sebagai batas, pelanggaran akan mengakibatkan konflik lebih lanjut.
Kita masih mendominasi setengah dari Shanghai
sementara Long Qi memiliki setengah lainnya.
Mengapa masih menghitung?
Ini setengah dari pendapatan yang kita peroleh.
Uang kekuasaan mengalir ke saku Long Qi.
Kita bertiga telah mencoba untuk menyingkirkan Chen Mou selama tiga tahun,
menyebabkan lebih dari seratus kematian.
Ia masih bisa hidup sampai hari ini.
Tapi Long Qi muncul dan membunuhnya begitu saja.
Kita harus lebih dari senang dengan keberadaannya.
Kau pikir kau telah mengeksploitasi Long Qi.
Tapi jangan lupa
memberi makan binatang yang kejam ini,
suatu hari dia akan menggigit tanganmu.
Sepanjang tahun ini, sangat banyak pemain muda yang datang ke sini
dan akhirnya akan berakhir di bagian bawah sungai, kan?
Bai, menurutmu
apa suatu hari nanti kita akan menjadi seperti Chen Mou?
Kau harus memotongnya seperti ini.
Jika kau tidak bisa, lebih baik kau potong tanganmu.
Tunggu sampai anak itu memperluas wilayah lagi.
Kemudian kita yang akan memanen kerja kerasnya itu.
Bagaimana ?
Excited?
Ayo ... berbaris.
Tunggu aku di sini. .
Saudara Liu.
Aku Guang.
Wow, Kemampuan minum yang sangat hebat.
Rasanya seperti air!
Saudara Liu percayalah,
orang yang akan kuperkenalkan kepadamu
bukan orang biasa
Dia sangat kuat.
Kekuatan nya melebihi lima orang,
Siapa yang bisa sekuat itu?
Dia berasal dari kampung halaman saya, namanya Ma Yongzhen.
Satu, Dua, Tiga! Wow, luar biasa!
Sekali lagi, baik, ayo kita pergi.
Satu, Dua, Tiga!
Sekali lagi,
Satu, Dua, Tiga!
Saudara Ma, kau luar biasa.
Satu, Dua, Tiga!
Keep it UP!
Hebat, kau luar biasa.
Sialan, kau bajingan.
Anak muda, jika kau dapat bertahan selama satu menit.
Aku akan mempekerjakanmu
Ayolah.
Tuan, aku punya dua teman lagi.
Jika aku bisa tahan selama tiga menit,
apa kau bisa membawa kami semua?
Tentu.
Ayo, ayo, ayo ...
Tuan, jam saku ini sangat bagus. Jangan sampai memecahkannya.
Menarik!
Baiklah, 80 sen sehari,
dengan makan, tapi tidak ada rumah.
Terima kasih, Tuan.
Bukankah tuan Hei Mao sangat murah hati?
Tulis di sini! Menulis lebih baik.
Apakah terlihat lebih baik sekarang?
Zai Hua, Zai Hua.
Ya ayah.
Lihat apa yang ayah belikan untukmu.
Kembang api!
Setelah makan malam, kita akan memainkannya.
Kak Kut Er, mari kita lihat.
Ini kembang api yang dibelikan Ayah untukku.
Kak Kut Er, Kak Kut Er...
Saudara Ma, kemarilah.
silahkan duduk!
saudaraku.
Apa ini?
Saudara Ma, kau tahu ini apa?
Paket teh Jepang yang di gudang hari ini
sebenarnya opium.
Saudara Ma, ini berharga sekitar $600 sampai $700.
Kembalikan ke mereka.
Saudara Ma, kau masih muda.
Tapi lihat aku, aku tidak berguna.
Jika kau menjalani hidup ini dengan bekerja keras di Shanghai, kau tidak bisa kaya.
Ayah, Ayah, ayo kita pergi, ayo kita menyalakan kembang api.
Sebentar lagi. Pergilah duluan.
Saudara Ma, Aku tahu kau orang baik.
Makan malam sudah siap! Makan malam sudah siap!
Zai Hua, kita takkan pernah hidup terpisah lagi.
Hidup kita akan menjadi lebih baik.
Ayo, mari kita makan malam.
Mari kita makan.
Zai Hua, kali ini kau melakukan perjalanan ke shanghai sendirian
itu cukup sulit bagi seorang gadis muda sepertimu.
Sebelum ibu meninggal,
dia berkata, dia tidak bisa merawatku lagi.
Pasti sulit mencari kehidupan jauh dari rumah.
Apakah kau akan menjagaku ?
mulai dari sekarang.
Ayah, tidak apa-apa.
Hidup kita pasti akan lebih baik.
Zai Hua, bagaimana kalau Aku membawamu ke HongKong untuk belajar?
Ya. Bawa ibu juga.
Tentu saja.
Ayah, ini untukmu
Tidak, aku sudah punya. Kau harus memakannya.
Tidak ini untukmu, Baik Cepat makanlah.
OK, mari kita makan.
Dengar Ma Yongzhen. Aku ingin minta maaf.
Kau ... ?
Yah, aku salah.
Kupikir kau sama dengan En Guang bajingan itu.
Ternyata kau bukan orang seperti itu, ...
kau mencarikan pekerjaan untuk orang-orang di sini juga.
Aku salah menilaimu, Aku minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku harus.
Jangan seperti itu. Apakah kau seorang pria?
Baiklah, kau bisa meminta maaf.
Aku sudah minta maaf, kan?
Kumaafkan.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Baiknya bagaimana?
Aku tidak akan memarahimu lagi.
Itu lebih baik.
Jangan salah paham? Ini hanya permintaan maaf.
Yang bekerja di gudang
keluar sekarang!
Hari ini, ketika pengecekan barang, Aku menemukan ada yang hilang.
Tak disangka kalian bajingan
berani - beraninya mencuri barang Geng kapak.
Ayahku orang baik. Dia tidak pernah mencuri.
Sekarang, akan kuhitung sampai Tiga.
Lebih baik kau kembalikan padaku.
Jika tidak, Aku, Hei Mao akan menghancurkan ...
Satu, Dua...
Sialan!
menghajar wanita dan anak-anak?
Apakah kau seorang pria?
Aku tidak peduli. Aku harus mendapatkan barangku kembali malam ini.
Kami pekerja yang jujur.
Tak peduli soal dunia senjatamu.
Mereka bilang, mereka tidak mencurinya.
Tolong pergi sekarang!
Masalah ini masih belum berakhir.
Ayah!
Sanguang...
Apakah paket kecil ini senilai kehidupan seseorang?
Tentu saja.
Bahkan lebih dari kehidupan seluruh desa.
Inspektur Wong, bagaimana Anda menangani opium?
Ya, bagaimana Anda akan menangani mereka? Inspektur Wong ...
Inspektur, lihat ini.
Mr. Tong, tolong berikan pada Tn. Shinji.
Kami tidak bisa memberikan opium-opium ini padamu.
Maaf, Tn.Shinji.
Biro Investigasi mengatakan, ...
mereka tidak bisa memberikan barangmu kembali.
Mari kita pergi.
Kau merusak bisnis Jepang dan Geng kapak.
Mereka takkan membiarkanmu.
Dunia apa ini?
Penyelundupan opium, mengabaikan nyawa manusia.
Aku tidak takut dengan mereka
Shanghai bukanlah tempat untuk...
... orang yang berpikiran sederhana sepertimu.
Ini adalah tempat yang rumit, belum makmur, dengan orang-orang yang berasal dari semua lapisan masyarakat.
Para pemula dapat dengan mudah tersesat di tempat seperti ini ...
Aku berjanji kepada ibuku sebelum datang ke Shanghai
Aku tidak akan pernah menjadi seorang gangster.
Banyak orang berkata sepertimu.
Dan Aku orang pertama yang menaburkan, segenggam pasir di peti mati mereka.
Dan satu-satunya yang masih bertahan sampai sekarang ...
adalah Long Qi.
Aku berbeda dengan Long Qi.
Tentu saja kau berbeda dengannya.
Dia bisa melakukan segalanya di kota ini
dan dia tahu aturan permainannya.
Namun, berapa lama dia bisa bertahan?
♪ Malam, cahaya terang ♪
♪ Semuanya siap untuk berdansa. ♪
♪ Ayo, lihat mataku ♪
♪ Mereka akan membuka hatimu. ♪
♪ Ciuman tidak cukup bagiku, ♪
♪ Aku ingin terbang tinggi denganmu. ♪
♪ Kita bisa terbang ke tepi dunia bersama-sama. ♪
♪ Mari kita lakukan malam ini! ♪
Tuan Long.
Kapan Jepang mengirimkan barangnya?
Malam ini.
Kau yang mengalahkan semua orang-orang itu?
Ya.
Kau juga ingin mengambil barang-barang ini?
Ya.
Siapa kau?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen, kau tahu sedang berbicara dengan siapa?
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Long Qi, kan? Aku dengar, tidak ada yang bisa menahan 10 pukulan darimu.
Tapi kupikir, Aku bisa.
Aku tidak tahu apa maksudmu dengan sepuluh pukulan itu.
Oh, mari kita lihat, sebelum rokok ini jadi abu, ...
jika kau masih belum kalah, barang-barang ini milikmu.
Seseorang akan terluka.
Rokoknya sudah hampir habis
Cepatlah, rokokna hampir habis!
Kenapa kau berhenti?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Kau dengar apa yang mereka katakan?
Rokokmu sudah terbakar habis, barang-barang ini milikku.
Ma Yongzhen.
Apa kau punya korek api?
Kau tidak dapat menghancurkan opium dengan cara membakarnya. Lain kali gunakanlah air kapur.
Long Qi, korekmu.
Simpanlah. Temui Aku jika kau butuh bantuan.
Siapa yang bilang rokok itu terbakar habis?
Ayo.
Sialan!
Menghancurkan semua barang-barang kami.
Mereka tidak berurusan denganmu, tapi denganku.
Kau beruntung Kau masih hidup.
Teruskanlah bertindak sok pahlawan.
Jangan libatkan aku. Pergi!
Kakak Ma, jika kau ingin berkelahi ...
pikirkanlah ibumu
Gelang yang ibumu berikan kepadamu bukan untuk hiasan.
kakak Ma, aku meninggalkan pekerjaan itu.
Mulai sekarang, aku akan mengikutimu.
Ya. aku akan mengikutimu.
Kakak Ma, kami juga berhenti.
Kami akan mengikutimu.
Ma Yongzhen.
Aku ke sini bukan untuk bertarung.
Jadi, kau ke sini bukan untuk bertarung?
Kau pasti ingin minum. Seharusnya kau memberi tahu sebelumnya.
Long Qi, kau butuh tenaga kerja?
Apa lagi yang kau tahu selain berkelahi?
Menyapu lantai, mencuci piring, angkat berat, apa saja.
kecuali membantumu untuk bertarung.
Kau punya anak buah?
Ya.
Wow, sangat mengesankan.
Bagus. Kau juga punya anak buah.
Berapa banyak?
Enam, termasuk Aku.
Siapa pria yang bertopi itu?
Dia menjalankan bisnis, bukan hal-hal ini.
Oh.
10 sen sehari, ok ?
Aku akan memberikan kalian dua dolar. Ayo.
Mulai sekarang, Ma Yongzhen adalah teman terbaikku.
Mari kita sambut Ma Yongzhen dan teman-temannya untuk bergabung Paradise Club.
Sangat bagus.
Mulai sekarang, ...
... tak ada yang boleh menyalakan rokok untuk gadis ini.
Kecuali Aku.
Musik!
Apakah itu sakit?
Ketika aku pertama kali datang ke Shanghai,
Aku berjuang setiap hari dan terluka setiap hari.
Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit ini sampai aku tidak bisa lagi merasakannya.
Lalu mkenapa kau harus seperti ini?
Semua yang kumiliki sekarang, berkat pertarungan.
Lalu apa?
Bahkan jika kau memiliki seluruh Shanghai.
Kau akan terus kesepian
Mulai sekarang, kau tak boleh mengatakan kata "kesepian" ...
kepada pria kesepian.
Aku tidak tahu bagaimana cara merayu.
Jangan katakan kata-kata manis!
Apa yang kau sukai dariku?
Kesombonganmu.
Long Qi, Ma Zhong Zhen, Persekutuan Hitam dan Putih
Gadis itu menari dengan sangat baik.
Tidak buruk.
Tapi apakah dia tidak terlihat sedikit sepertimu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami kelaparan.
Kelaparan.
Apakah kalian belum makan?
Permisi, berikan susu kedelai untuk semua orang.
Mari kita bermain.
Ma Yongzhen
Ambillah, makanlah saat kau lapar.
Apa ini?
Hot Dog.
Terlihat menjijikkan?
Kau belum tahu rasanya.
Makanlah, ini sangat lezat.
Akan ku ceritakan sebuah kisah. Pada tahun 1904,
seorang imigran Jerman datang ke St Louis Amerika Serikat,
menjual sosis ...
kau mendengarku?
kau mau satu?
Tapi makanan itu panas dan asin
dan tidak mudah untuk menjualnya , jadi...
lezat sekali? benarkah?
Haha
Keren.
Ma Zhong Zhen, kenapa kau datang ke Shanghai?
Karena Aku tidak punya apapun.
Orang bilang, ada banyak peluang di Shanghai.
Itulah mengapa aku datang ke sini.
Ma Zhong Zhen, seharusnya kau jangan berpikir begitu.
Kau tinggal di tempat sampah ...
Tempat yang lusuh.
Kau tahu apa, jika kau tahu Kung Fu
dan kau tidak bergabung dengan mereka, ...
Kau hanya akan menjadi musuh mereka.
Bergabunglah denganku, di bawah sayapku.
Impianku adalah untuk mengalahkan tiga serigala dari Geng kapak.
Menendang pantat Jepang.
Kadang-kadang orang hanya perlu untuk diberi pelajaran.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan masuk ke dunia penjahat.
Tapi jangan khawatir,
kita adalah saudara selama-lamanya.
Mengapa kau memakai gelang giok?
Aku bisa membunuh sapi dengan satu pukulanku
Itu sebabnya ibuku memberiku gelang ini.
Membunuh sapi memberimu manfaat?
Kau tahu berapa banyak orang yang kubunuh?
Aku telah membunuh sampai tak terhitung jumlahnya.
Kau tahu berapa umur Cheng Mou?
Dia bahkan lebih tua dari Ayahku.
Kau membunuh orang, tapi apa pernah kau membunuh sapi?
Tentu saja!
Aku makan steak setiap hari.
Aku sendiri yang membunuhnya.
Begitu juga harimauku, akan kukatakan padamu
Kenapa kau pulang terlambat?
Itu Aku?
Bajingan!
♪ Mungkin Aku kurang siap ♪
♪ untuk berbagi kesedihanmu. ♪
♪ Tapi jika tidak kukatakan, ♪
♪ penyesalan akan tertanam di hatiku selamanya. ♪
♪ Meninggalkanku sendiri dengan kepedihan. ♪
♪ Kau pergi karena kecantikanmu. ♪
♪ Meninggalkanku sendiri dengan kepedihan. ♪
♪ Apa yang kau pikirkan tentang Aku? ♪
Aku ingin melihatmu. Aku ingin menemuimu di danau.
Jangan pulang terlambat!
Ya.
Apa yang kau lihat?
hei, ini sangat lezat
Bagaimana rasanya ?
Tidak buruk. Apa ini?
Ini adalah hot dog
Apa?
Menjijikkan! Kejam!
Dengarkan aku...
Pada tahun 1904, ada seorang imigran Jerman di Amerika Serikat ...
Baik. Baik. Baik.
Siapa yang bilang semua ini?
Long Qi.
Long Qi, Apakah dia orang yang selalu berkelahi dan membunuh itu ?
Itu bukan berkelahi atau membunuh.
Dia hanya suka menantang orang lain.
Dia pria yang penuh dengan kepercayaan diri.
Menantang? Kalian berdua hanya ingin menggunakan pukulan.
Kadang-kadang, orang-orang perlu untuk diberi pelajaran.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, jangan berkelahi lagi, ok?
Ayahku tidak menyukai orang-orang yang selalu berkelahi.
Baiklah.
Kau tampak cantik hari ini.
Bajingan!
Apa yang kau pikirkan?
Aku berjanji kepada Tn.Hashimoto
Aku akan bernyanyi dalam perayaan tahunan Jepang...
Apakah kau takut kepada mereka?
Aku hanya penyanyi rendahan.
Aku tidak tahu banyak.
Suaraku adalah hidupku.
Aku cukup beruntung untuk mendapatkan kehidupan dengan bernyanyi.
Kau berada di sini bersamaku. kau tidak perlu takut pada siapa pun.
Kenapa kau memelihara harimau di rumahmu?
Karena Aku juga binatang buas.
Kau dulu menjadi binatang buas.
Karena sifat binatang buas bisa memprediksi bahaya.
tapi setelah kau bertemu Ma Yongzhen,
sisi kemanusiaanmu muncul.
Kenapa Aku punya firasat kalau..
tinggal denganmu tidak aman lagi.
Aku ingin menjadi wanitamu selamanya.
tetapi kau tidak bisa menjadi Raja Shanghai selamanya.
Atau, bisakah kita meninggalkan Shanghai bersama-sama?
Aku kepala Kemitraan Komersial Jepang.
Hashimoto Hiroichi. Senang bertemu denganmu.
Kepala Kemitraan Komersial Jepang?
kau agen rahasia, Bukan begitu?
Kau datang ke sini untuk perang atau bisnis?
Kami sangat menghargai budaya Cina.
Tentu saja Aku berharap kita bisa bekerja sama untuk bisnis.
Jadi itu sebabnya kau merampok ketika kau tidak bisa mendapatkannya, kan?
Berbicara tentang perampokan, Mr. Long Qi,
kau telah merampok daun teh Jepang kami.
Jika itu benar-benar daun teh,
Aku tidak akan mengambilnya lagi darimu.
Ya, itu adalah puluhan karton opium, itu tak ternilai.
Mengapa kau membakarnya?
Yah, aku tidak tahu kenapa.
Perasaanku lebih baik setelah melakukannya.
Sama saat seperti Jepang membantai orang kami di bagian Utara-Timur dari Cina.
Mr. Long Qi, itu perang.
Begitu ada perang, tidak dapat dihindari adanya kematian bahkan kepada yang tidak bersalah.
Itu bukan perang, itu invasi.
Mr. Long Qi, kami sangat menghargaimu.
Aku harap kita bisa bekerja sama ... Bekerja sama dengan Jepang ...
Anda harus membaca antara baris
ketika bernegosiasi dengan Jepang.
Mengagumi dan menghargai karakterku,
ingin bekerja sama.
Hal tersebut dapat diartikan sebagai:
Aku adalah seorang pria yang berpengaruh besar.
Dengan menyuapku, apa menurutmu aku akan mengkhianati negaraku?
Cina bukan lagi "Sick Men of East Asia".
Silahkan keluar dari sini.
Mr. Long Qi, jika kau memilih untuk mengatakan dengan cara ini,
maka hanya akan ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Ngomong - ngomong.
Sheng Xiangjun tidak akan bernyanyi di perayaan tahunan.
saat makan malam tahunan Chambermu
karena Paradise Club
akan merayakan hari ke-100 kami dimalam yang sama.
Long Qi, kau benar-benar berpikir kalau kau adalah raja Shanghai.
Dia hampir menjadi Raja
Jadi, siapa yang akan menjadi Raja Shanghai?
Semua dari yang berada disini adalah temannya.
Artinya, kita berbagi musuh yang sama.
Itulah mengapa kita harus bekerja bersama-sama ...
Bagaimana?
Menyingkirkan Long Qi.
Cari Ma Yongzhen.
Kita bisa memanfaatkannya.
Aku sudah menemukannya.
Dia bersama Tie di Gerbang Utara.
Aku tahu hari ini akan datang, naik ke mobil bersamaku.
Saudara Tie, bagaimana kau setelah bertahun-tahun?
Bisa jadi lebih baik.
Jadi, saat ini kurang baik?
Kau ingin membangun kembali karirmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Tie,
Ma Yongzhen dari Gerbang Utara merampok pengiriman kami
dan membentuk aliansi rahasia
dengan Long Qi. Aliansi mereka sangat jelas.
Aku menggunakan kungfu hanya untuk berbisnis.
Bukan berurusan denganmu.
Saudara Tie,
kau telah melatih Ma Yongzhen sangat baik
dan hubungannya dengan Long Qi baik.
Dia tidak ada hubungannya dengan Long Qi. Dia hanya bekerja untuknya.
Tie, akan akan berkata jujur ​​denganmu.
kami ingin dia membantu kami mengalahkan Long Qi.
Sisanya urusan kami dan Ma.
Ada pepatah Cina kuno: orang pintar melakukan hal yang benar pada waktu yang tepat.
Kekuatan Besar Jepang berkembang di Shanghai.
Itu sangat mengerikan.
Bekerja sama dengan mereka, mengantar kita banyak keuntungan.
Bagaimana menurutmu, temanku?
kau berkoalisi dengan Jepang untuk menyerang negaramu sendiri;
kau mengkhianati martabat rakyat kita untuk keuntunganmu sendiri.
Aku akan manusia yang hina jika aku bekerja untukmu.
Aku akan menjadi pengkhianat jika aku ikut bersamamu.
Aku bukan orang semacam itu.
Kau tahu jika kau mengatakan demikian
banyak orang akan terlibat?
Caramu mengancam kehidupan keluarga seseorang.
Tapi Aku sendirian.
Aku tidak takut padamu.
Jadi, Kau memutuskan untuk mengambil semuanya sendiri?
Masalahnya, masalahku juga.
Tie, kami sangat memahamimu.
Jangan berfikir kalau kau masih senior kami.
kau telah bersembunyi selama lebih dari sepuluh tahun
setelah kematian istrimu
kau tak pernah menunjukkan wajahmu.
Sekarang kau malah menghalangi. Dan mengorbankan hidupmu demi orang ini.
Ma Zhong Zhen adalah calon menantuku.
Dia calon suami putri bungsuku.
dia datang ke sini untuk menikah.
Dia akan meninggalkan Shanghai sebelum feri terakhir malam ini
dan tidak akan terlibat dalam bisnismu selamanya.
Aku meminta maaf
untuk apa yang telah dilakukannya.
Tolong maafkan dia.
Apa ini berarti kita tidak akan melihat dia lagi?
Aku menjamin dia tidak akan terlibat dalam bisnismu lagi.
Guru Tie, mengapa kita harus takut pada mereka?
Sekarang ini, bukan hanya masalahmu sendiri.
Kau harus meninggalkan Shanghai sekarang.
Apa yang salah?
Saudara Long, tolong tandatangani..
Cepat! Kumpulkan barang-barang kalian.
Long Qi“.!
Singkirkan dia.
Ayah...! Kakak...!
Ayah...
Kau buang uang yang diberikan Tn. Hashimito padamu.
Ya... Aku menyesali apa yang telah aku lakukan
Kenapa?
Kau tidak akan mengerti
Long Qi.
Kau harus meninggalkan Shanghai, menjalani kehidupan yang lebih baik.
Long Qi“.!
Long Qi, Long Qi.
Long Qi“.!
Long Qi.
Kita bisa menjadi saudara lagi di kehidupan selanjutnya.
Long Qi, Long Qi.
Long Qi... Aku... mengagumimu.
Aku takut menjadi orang biasa,
dipaksa untuk hidup di bawah aturan dari Barat dan Jepang.
Long Qi.
Guru Tie...
Jangan terlibat perkelahian.. Tinggalah bersama orang yang paling kau cintai..
Berikan dia kehidupan yang damai.
Itulah tanggung jawab seorang pria.
Jangan bertarung lagi...
Mulai sekarang, Long Qi tidak akan pernah ada di Shanghai!
Ini dunia kita sekarang.
Tidak, Shanghai,
dan Asia Timur juga, akan berada di bawah kekuasaan Jepang.
Semuanya akan menjadi tanah Jepang
Mulai sekarang,
wilayah Geng kapak akan berada...
Dibawah Kemitraan Komersial Jepang.
Retribusi tahunannya adalah 80%.
Kami akan menjamin bisnismu, dan membuatnya berkembang.
Sekarang, kau tidak punya pilihan.
Walau jumlah anggota Geng kapak sangat besar, Dan semakin bertambah
itu hanya akan seperti segenggam pasir
Orang yang tidak bisa kau atasi
Aku telah mengatasinya untukmu hari ini.
Apakah ini milikmu?
Ma Yongzhen...
Ada beberapa orang yang perlu dihajar.
Ma Yongzhen, seperti yang kau lihat.
Rencanaku ... telah sejauh ini...
Keluar dari China sekarang!
Ma Yongzhen, dengarkan baik-baik!
Aku ingin kau kembali.
Mulai sekarang, kau keluargaku.
Aku akan terus menunggumu Aku tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan untuk itu
Translate By : Alvian.Dominicc // @alviandominicc